Camille Bazbaz, mon chanteur préféré

Un beau jour, quand j’étais au début de mes études en français, j’ai mis sur le google un terme de recherche pour trouver des chanteurs français de avant-garde… je ne connais pas trop de la musique française. Alors, j’ai vu un nom, Camille Bazbaz, et une description très sympathique. Tout de suite, j’ai essayé de savoir un peu plus concernant ce chanteur que, pendant jours, j'ai pensé être une femme, à cause de son nom qui, pour moi, était très féminin. Et en plus, même sur son site officiel, il y avait la photo d’une femme. Mais ça n'avait pas d'importance. Je voudrais écouter son disque, alors je l’ai téléchargé et j’ai vu que "elle" était "il". Ohhh

Bien, tromperies à la partie, pour qui ne le connais pas encore, Camille Bazbaz est un auteur-compositeur-interprète franco-libanais qui, après avoir été influencé par le punk et le rock des années 1970, a été marqué par le reggae, la musique soul et le blues, quand il était organiste du group appéllé Le Cri de la Mouche. Mais le group s’a séparé au début des années 1990, c'est quand il a commencé a vivre une période riche en rencontres dans le milieu du hip-hop principalement, notamment avec Joey Starr qui intervient sur son premier album solo Dubadelik (1996). Le résultat c'est une oeuvre caractérisée par un style doucement reggae et déjà de l’humour et de la séduction dans les textes. Bazbaz se révèle ensuite sur scène où il fait preuve d’une énergie de showman.

Survient alors une rencontre fondamentale avec le cinéaste Pierre Salvadori, pour qui il a composé les musiques de quatre films : Comme elle respire en 1997, Les Marchands de sable en 2000, Après vous en 2003 et Hors de prix en 2006. Sur le tournage de ce dernier, Camille rencontre Sandrine Kiberlain, pour qui il composé un album. Parallèlement à cela, il sort un deuxième opus, Une envie de chien - que j’aime beaucoup - où on peut écouter des histoires d’amour et de peines racontées en souriant. Alors, en 2004, avec son troisième album, Sur le bout de la langue, Camille confirme son image de crooner et lover. Et c’est juste avec celui-ci qu’il se devient mon chanteur français préféré. :D

Sur le Bout de La Langue est une mélange de plusieurs rythmes, rime et talent personnel. Avec tonalités des musiques des années 60, des touches de nonchalence et des rythmes de reggae, ce CD est un pur moment d'extase. On l'entend une fois et on le repasse en boucle, encore et encore.

Regardez le travail du mec, sur le bur de la langue.

Et cellui-ci que je considère aussi fantastique, tout ce que tu veux.

je suis morte

Por Josciene Santos

je suis morte
je ne vis plus
comme un'arbre fanée que peu à peu laisse ses feuilles tomber sur le sol
le monde n'est pas fait pour moi, maintenant j'y vois. rien de ça doit être pour moi
j'ai envie de me jéter de la fenêtre de ma chambre
mais je n'ai pas le courage. je suis faible. plus une fois faible
je ne veux plus de ça
j'attends je perd j'ai envie de mourir je n'ai pas le courage de le faire. non. je ne veux plus de ça


plus de rien
rien de moi
rien de la vie
rien des gens
je ne detèste pas le monde. non. mais je réusse à voir qu'il ne m'aime pas trop
alors, je ne vais pas insister en tout ça, que c'est rien en vrai
j'attend la courage. je crois que pas maintenant, mais un jour, je suis sûre, elle y arrivera. je l'attend.

Je suis perdu, vois-tu,
Je suis noyé,
inondé d'amour;
je ne sais plus si je vis,
si je mange,
si je respire,
si je parle;
je sais que je t'aime.

- Alfred de Musset -

Pierre Lévy au Frontières du Pensée

Par Josciene Santos

Le frontières Braskem du Pensée a reçu hier, jour 21 octobre, le philosophe de l'information et chercheur des technologies d'intelligence, le français et professuer à l'Université de Otawwa au Canadá Pierre Lévy.

IL ne faut pas dire que Pierre Lévy est l'un des penseurs plus réprésentatifs du débat autour de la révolution digital et de ses conséquences dans le monde contemporaine. Ce intélectuel a publié plusieurs oeuvres, comme l'Arbre de la Connaissance en ayant comme coauteur Michel Authier, dans laquelle ils parlent sur le systéme inventé par eux et que consistait en un software de cartographie et d'échange des connaissances dans les communautés. Ce livre l'a dévenu célèbre mondialement.

Pierre Lévy est un enthousiaste en ce que concerne à l'utilisation de la technologie pour la promotion de la éducation et de la démocratie. Selon lui, l'inclusion digitale peux donner voix à des auteurs sociaux jusqu'à maintenant interdités d'agir en échelle plus ample, peut être global, sans frontières. Malgré de Lévy être positiviste, il souligne aussi que il faut encore vaincre quelques barrières pour arriver à un monde vraiment lié parmis la world wide web. Il y a encore des lieux que sont comme des îles où ni même les ordinateurs ont arrivé.



En plus, et cette est une opinion mienne, malgré de ce intelectuel et plusieurs autres croire que des blogs et des espaces publiques de discussion sont des outils utiles pour promouvoir la difusion vite des informations et du débat publique en niveau mondial, quel est effectivement la portée de ces outils? IL y a millions de blogs, mais combien sont lu par autre personne que son auteur? Et dans les espaces de discussion, quels sont les sujets de ces discussions? ou je peux même poser une autre question, il y a discussion en fait?

Programme de formation à la littérature et à la culture québécoises

I s'arrivera jours 25, 26 et 27 novembre le Programme de
formation à la littérature et à la culture québécoises, dans le
auditoire de CETEBA - UNEB, à Salvador.






Regardez la programation:


Jour 1: 14h - 17h15
-Introduction
-Présentation générale du Québec
-Littérature et culture québécoises : Mise en contexte, élargissement
à la francophonie
Avec Fernand Harvey (3 heures)


17h15-18h30: Souper formateurs
18h30-21h45:
-Apprentissage du FLE par le biais d’une matière
(ici le Québec)fondements théoriques et méthodologiques
-Approches et techniques d’enseignement/apprentissage
du FLE (travail coopératif, analyse du discours, cartes sémantiques,
révision des structures, ELAO, etc.
Avec Hélène-Poulin-Mignault (3 heures)


Jour 2: 14h - 17h15
-Le roman québécois et ses langages
Avec Yannick Resch (3 heures)

17h15-18h30: Souper formateurs


18h30-20h
-FLE : Travail sur les contenus (travaux pratiques)
Avec Hélène-Poulin-Mignault (11/2 heure)

20h15-21h45
-Chanson et Cinéma québécois
Avec Fernand Harvey (11/2 heure)


Jour 03: 14h - 17h15
-Poésie québécoise et théâtre
Avec Yannick Resch (3 heures)


17h15-18h30: Souper formateurs


18h30-20h
-Chanson et Cinéma québécois
Avec Fernand Harvey (11/2 heure)


20h15-21h45
-FLE : Travail sur les contenus (travaux pratiques)
Avec Hélène-Poulin-Mignault (11/2 heure)

Un sommet «propre»

A l'intiative à la fois de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), qui a fait de la protection de l’environnement l’un de ses chevaux de bataille, et de ses organisateurs canadiens, la XIIe conférence des chefs d’État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, se veut un sommet « propre » et « innovant ».

Les ministres canadiens David Emerson (Affaires étrangères) et Josée Verner (Patrimoine et condition féminine, Francophonie) ont annoncé que leur pays compensera les émissions de gaz à effet de serre produites par le 12e Sommet de la Francophonie, qui se veut neutre en carbone et qui respectera les principes du développement durable. « Le gouvernement du Canada prend au sérieux la lutte contre les changements climatiques, a déclaré le ministre Emerson. En compensant les émissions de gaz à effet de serre associées au Sommet de la Francophonie, nous faisons montre de leadership en nous attaquant à cet enjeu névralgique », a-t-il souligné. « Nous sommes heureux de prendre des mesures concrètes afin de gérer cet événement de manière à ce qu’il respecte les principes de durabilité et à ce qu’il soit neutre en carbone, a ajouté la ministre Verner. Cette approche est conforme à celle adoptée au Sommet des dirigeants nord-américains l’an dernier, à Montebello, ainsi qu’à celle des autres pays hôtes de manifestations internationales de cette envergure. »

Déplacements en avion, alimentation, hébergement : tout a été pris en compte

Les responsables politiques ont précisé que ces mesures concernent à la fois le choix de l’emplacement de la conférence, les services d’alimentation, le transport et la fourniture de matériaux, de manière à réduire l’effet du Sommet sur l’environnement. Tout a été pris en compte : les déplacements en avion des délégations officielles et de leur personnel, les émissions liées au programme des médias, y compris les déplacements en avion et le transport terrestre, l’utilisation d’énergie dans les installations du Sommet, les services alimentaires et de restauration, l’hébergement pour toutes les délégations et leur personnel et enfin les autres sources d’énergie (par exemple des générateurs et de l’équipement additionnel).

Selon les calculs effectués, quelque 1 600 délégués et 500 représentants des médias vont participer au Sommet qui devrait produire environ 6 240 tonnes de dioxyde de carbone. Avant la conférence, les organisateurs avaient lancé des appels d’offre auprès des fournisseurs de solutions de réduction des émissions de gaz à effet de serre, pour choisir le projet offrant le meilleur rapport qualité-prix. De plus, une partie des travaux sont diffusés publiquement sur le site Internet (1) du Sommet et dans l’enceinte du Centre des congrès où il se déroule pour éviter le gaspillage de papier.

La Lettonie et la Thaïlande candidates

Pour la première fois, les chefs d’Etat et de gouvernement vont adopter dans leurs débats une formule interactive de participation. Ainsi, les quatre enjeux inscrits à l’ordre du jour sont abordés dans le cadre de séances thématiques et de tables rondes interactives: démocratie et État de droit ; gouvernance et solidarité économique ; environnement ; langue française. Après la cérémonie d’ouverture officielle le 17 octobre, les travaux se déroulent les 18 et 19 octobre et seront clôturés par l’adoption de la Déclaration de Québec.

Les chefs d’État et de gouvernement vont prendre connaissance du rapport d’activité du Secrétaire général de la Francophonie, l’ancien président sénégalais Abdou Diouf, et se prononcer sur les demandes d’adhésion à titre d’observateur de la Lettonie et de la Thaïlande, ou de modification de statut de l’Arménie. L’OIF compte 55 États et gouvernements membres et 13 États observateurs. Le sommet devra aussi choisir le pays qui accueillera la prochaine réunion en 2010, la République démocratique du Congo (RDC) étant une candidate active.

Un protocole entre Canada, Québec et Nouveau-Brunswick

Le Canada préside le sommet dont les hôtes conjoints sont le Canada et le Québec. Pour bien montrer qu’il n’y a pas de querelle à propos du sommet entre le gouvernement fédéral canadien et sa province, souvent rebelle, du Québec dont la capitale provinciale fête en 2008 ses 400 ans, l’organisation du sommet et son financement ont fait l’objet d’un protocole d’entente entre les deux hôtes, la province du Nouveau-Brunswick, également membre de la Francophonie, étant aussi partenaire. Selon le protocole, la contribution du gouvernement canadien à l’organisation du Sommet s’élève à 16 millions de dollars canadiens auxquels il faut ajouter d’autres sommes, en lien notamment avec la sécurité, ce qui porte la contribution totale du gouvernement fédéral à près de 57 millions de dollars. Le gouvernement du Québec accorde 16 millions de dollars et le gouvernement du Nouveau-Brunswick 750 000 dollars.

C’est « une excellente occasion de montrer la vitalité et le dynamisme de toutes les communautés francophones du Canada et de mettre en lumière la contribution des Canadiens francophones à l’histoire du pays ainsi que le rôle qu’ils joueront dans l’avenir », soulignent les responsables. « Cette entente reflète notre volonté commune de garantir le déroulement efficace du XIIe Sommet de la Francophonie, d’assurer une saine gestion des deniers publics et de poursuivre l’excellente collaboration qui a toujours prévalu entre les délégations du Canada, du Québec et du Nouveau-Brunswick au sein de la Francophonie », a indiqué Monique Gagnon-Tremblay, la ministre des Relations internationales responsable de la Francophonie du Québec.

Et pour éviter toute querelle linguistique, aussi bien à Paris qu’au Canada on souligne que, bien sûr, les travaux du Sommet et du secrétariat de la conférence se dérouleront en français, quitte à ce que les autorités d’Ottawa diffusent des nouvelles dans toutes les langues du pays, y compris l’anglais.

Lisez cette repourtage sur son page d'origine

Pour savoir plus:

XXII Sommet de la Francophonie

L’environnement, l’autre enjeu du sommet

L’OIF, une organisation rénovée

Francofonic le Brésil en syntonie avec la France

Tous les mardis, 14 heures (heure du brésil) sur la Rádio Facom. Avec nous: Jefferson Karlos et Josciene Santos


Là on trouve: Informations - Curiosités - Musiques - Culture - Et plus tout ce que vous demandez


En Francês, mais avec la traduction instantanée pour le portugais - Em Francês, mas com tradução instantânea para o português


Francofonic. O Brasil em sintonia com a França

Todas as terças, 14 horas na Rádio Facom. Com: Jefferson Karlos e Josciene Santos.

Aqui, você encontra: Informações - Curiosidades - Músicas - Cultura - E tudo mais que você quiser.

Le petit lapin de la Pâques

Par Josciene Santos

Le dernier recherche pour savoir la prétention de vote de la population de Salvador concernant les candidats a position de préfet, réalisée pour l’Institute Datafolha, qui a écouté 1008 personnes entre 25 et 26 septembre, a été divulguée samedi, 28 septembre, en montrant qu'il y a égalise technicien entre les trois principaux canditats : Walter Pinheiro (PT), João Henrique (PMDB) et ACM Neto (DEM).

Sécond l’enquête, le deputé fédéral Neto a 25% des intentions de vote et il est techniquement égalisé avec l'actuel préfet João Henrique, qui a 23%, et aussi avec le député Walter Pinheiro, qui a 21%. La marge d’erreurs est de trois points de pourcentages, pour plus ou pour moins.

Le même égalise est vu quand on réalise la simulation d’un problable second tour.

Le candidat Hilton Coelho, malgré de n’avoir eu une bonne colocation dans l’enquête (4%) est aussi confiant concernat son candidature et dit que le résultat ne réflet pas ce qu’il voit dans les routes.

Qui sera vraiment le candidat qu'aura son prédilection confirmée dans les urnes on saura seulement dans le jour 04 octobre, mais les différents résultés montrés par les enquêtes réalisées par le Datafolha et par l'IBOPE ont déjá aidé la population de Salvador de percevoir que changer son inténcion de vote à cause des résultats des enquêtes est la plus grande demonstration de naïveté.

L’enquête réalisé pour L’IBOPE et engagée par le Rede Bahia a été divulguée le jour 25 septembre, en présentant le résulté suivant : ACM Neto conduit avec 27% des intentions des votes, après vient Antônio Imbassay avec 18%, João Henrique avec 15%, Walter Pinheiro avec 13% et finalement Hilton Coelho, avec 1% de la préférence des électeurs.

En qui croire, en l’IBOPE, en l’Institute Datafolha ou il faut ne pas croire? Les nombres sont très différents.


Candidat--------------------- Résultat sécond l'IBOPE------ Résult sécond le Datafolha

ACM Neto---------------------27%--------------------------25%
Walter Pinheiro----------------13%--------------------------21%
Antonio Imbassahy------------18%--------------------------15%
João Henrique-----------------15%--------------------------23%
Hilton Coelho-------------------01%-------------------------04%


Croire dans les enquêtes c’est le même que croire dans le lapin de la Pâques ou en Papa Noel ? :d

La fleur de la Route

Poème - Tiago Neves

Traduction - Josciene Santos

Les choses s’arrivent très vite

Sans les gens les attendre

Qui pouvait prévoir ça?

Qui en pouvait imaginer?

D’ici je peux te voir

Assise dans le même lieu

En souirant quite

…Mais tu es pas là bas

Tu habites dans des coeurs

Je te laisse sous les soins de Dieu

Pour que tu te reposes en paix

Ensemble aux tiens

Je n’ai pas dit adieu à ton beau visage

Je n’ai pas dit adieu à toi

Mais je remercie par le courte période

Dans lequel j’ai pu te connaître

Il va naître une fleur dans la route

Pour rendre hommage à toi, ma partenaire

Nous ne t’avons pas perdu, puisque

Tu as fait simplement le voyage vrai

(… Et où il y a encore des bonnes souvenirs, il y a encore la vie ...)

Extrait de l’Oeuvre “Confeitaria” du Tiago Nevec. Tous les droits sont réservés.

Extraído da obra "Confeitaria" de Tiago Veloso Neves. Todos os direitos reservados.

La traduction de ce poème ci est dans l'espace pour les commentairs. Voyez vous mêmes.

A tradução deste poema está no espaço para comentários. Vejam vocês mesmos.

Un mascotte dans la lutte contre le cancer

Le CEHON personnalise la lutte contre le cancer avec un mascotte

Par Josciene Santos,
adapté de la revue digitale Salvador Acontece

Un habitant du espace aterrit dans le Centre d'Hématologie et d'Oncologie de Bahia (Cehon), depuis d'octobre a fin d'intensifier la lutte contre le cancer. Le personnage, créé par le traceur Luis Augusto, représente la proposte d'humanisation des soins préconisée par la clinique d'oncologie , situé à Canela et qui achève 11 années dans le mois prochain. Vendredi dernier, 12, la directrice des relations institutionnelles de Cehon, Anabel Silva Carvalho, a présenté le mascotte à l'équipe de fonctionnaires de la clinique, les premières à connaître le numéro zéro de la publication. La Campagne pour le baptême du personnage a déjà commencé. Les patients vont également aider à donner le nom du nouvel hôte, qui a la forme d'un poulpe. Le mollusque est le prédateur naturel des crabes, qui sont considérés comme le symbole du cancer.


Le magazine, sous la forme de bandes dessinées, sera distribué aux patients, aux fonctionnairs et aussi à le personnel médical. L'attente pour le lancement de la bande dessinée, prévue pour octobre, mois où il est commémoré la Journée du médecin, est déjà grande. «Notre mascotte va venir pour accueillir les patients et pour coopérer avec le traitement», parle animée Anabel Silva Carvalho. Dans la petite histoire, le mascotte provient d'une planète où il n'ya pas des maladies. En plus de ne pas avoir les cheveux, ainsi comme des nombreux patients atteints d'un cancer, le poulpe est un exemple de surpassement. Avec un grand pouvoir de régénération, ses tentacules sont une métaphore des bras qui reçoivent et caressent, exactement comme le mascotte de Cehon va faire avec les patients de la clinique. "Chacun de ses huit bras représente un important sentiment que aide à la cure: l'espoir, l'éthique, la solidarité, la compassion, la vérité, la foi, la confiance et l'amour", explique la directrice des relations institutionnelles de Cehon.

Le lancement de la bande déssinée s'arrivera en octobre, le mois d'anniversaire de la clinique d'oncologie.

La traduction de celle matière ci est dans l'espace pour les commentairs. A tradução desta matéria está no espaço para comentários.

IPRAJ - 'les coulisses' du Pouvoir judiciaire

Par Josciene Santos

.

"La justice est lente!", a affirmé Ana Ferreira, 30, résidente à São Cristovão, sans avoir eu besoin de temps pour réfléchir, quand elle a été questionnée au sujet du fonctionnement de la Justice dans la capitale de Bahia. Bien qu’elle ne se rappelle pas avoir jamais fait appel aux services des institutions liées à la Justice, elle n’a pas de doute sur cette affirmation et réitère : "Ce qu’on voit , ce sont des gens qui courent derrière ces bureaux pendant plusieurs mois, perdant du temps, de l’argent et à la fin devenant très frustrés".

Bien que l’affirmation de Ana Ferreira ait du fondement, Bahia peut être considéré l’Etat pionnier en ce qui concerne la création d’un organisme spécialisé et indépendant idéalisé pour diminuer les charges administratives du Secrétariat Général du Tribunal de Justice et du Secrétariat de Justice de l’État de Bahia et, par conséquent, à avoir contribué à augmenter le dynamisme des activités de ces organes.

L’Institut Pedro Ribeiro d’Administration Judiciaire – IPRAJ – a été créé em 1984, ayant été la première expérience au Brésil d’un organe entièrement destiné à donner support administratif aux institutions liées à la Justice. À cause d’avoir comme but l’autonomie par rapport aux autres organes de ce domaine, l’IPRAJ fonctionne de façon autarcique, comme médiateur. En conséquence, Bahia compte sur un institut sans nature juridictionnelle ou tipicité judiciaire responsable de faire attention à la complexité et à l’expansion de ces services qui étaient dispersés avant entre le Secrétariat Général du Tribunal de Justice et le Secrétariat de Justice de l’État de Bahia.

Augusto Menezes, comptable de l’IPRAJ, décrit cet organe comme étant "les coulisses", le support qui rend possible le complet fonctionnement du Pouvoir judiciaire. Selon lui, il y a un sens commun des idées reçues en ce qui concerne la Justice : "Les gens ne voient que le juge et le personnel de l’étude de notaire. Ils ne veulent savoir que si la justice marche ou ne marche pas, mais, qu’est-ce qu’il y a derrière tout cela ? Comment tout cela fonctionne ? Comment les salaires sont payés ? Comment l’étude de notaire est informatisée ? Comment les immeubles sont construits ? D’où viennent les ressources ? Qui paie les fournisseus ? Qui fait la licitation ? Tout ce procès est fait par l’IPRAJ, depuis l’administration jusqu’au contrôle et la surveillance de la collecte des impôts".

Les services de l’IPRAJ ne se concentrent pas dans la capitale. Ni la collecte des ressources. Bien qu’une grande partie de l’argent rassemblé par l’institut arrive de sources variées, une quantité considérable est obtenue des études de notaire éparpillées dans tout l’État. Pourtant, dans deux ans, selon Menezes, cette somme ne sera plus rassemblée par l’IPRAJ : "Dorénavant cette somme devra être fournie par l´État. Mais je pense que la population va perdre avec le manque de cette collecte", a expliqué Augusto Menezes.

Les bons résultats de l’Institut, en ce qui concerne la surveillance et l’administration exercées sur les organes juridiques – en contribuant à un plus grand dynamisme dans les actions de ceux-ci – ont inspiré d’autres États, par exemple, le Rio Grande do Sul et Santa Catarina, qui, selon Menezes, ont essayé de copier l’IPRAJ, mais n’ont pas obtenu de succès : "Je crois que les autres États souffrent de ne pas avoir un IPRAJ", a affirmé Augusto Menezes.

Vous pouvez lire la traduction du texte dans l'espace de commentaires - Você pode ler a tradução do texto no espaço para comentários.

Je n’ai pas sommeil

Par Josciene Santos

Les plus jolies choses de la vie on les trouve par hazard.
L’inattendu bain de pluie que lave l’âme,
Le stylo pour écrire des vers sans rimes sur le bras,
Des amitiés sans frontièrs,
La musique que tout dit sur notre vie,
Le parfum que souviens une date,
Des mots pour écrire un poème, on les touve par hazard,
Mais le même on ne peut pas dire des sentiments sous ses vers.
C’est pas par hazard que j’ai envie de crier, de réfléchir, d’écrire.
Si. Tu es loin.
Mais c’est pas par hazard que je te sens proche.
C’est pas par hazard que tu as peur de toi, que je m’inquiète, que je pleure.
Sera par hazard que je reconnais ta voix sur mon oreille quand tu écris « je t’aime » ?
C’est Dieu à dire. Mais je vois plusieurs différences entre le destin et le hazard.

Seule, même ensemble

Par Josciene Santos

Deux corps sur le lit. Au plafond, un miroir.
Et deux corps ensembles.
Les pieds se confondent, même grands, même petits.
Ils sont ensembles.
Comme deux corbeaus affamés, les bouches se mordent, se dévorent.
Elles sont ensembles.
Il n'y a pas des mélodies, mais on danse sous un même rythme.
... Mouvements douces.
Ensembles.
...Mouvements accélérés.
Ensembles.
De leurs gorges s'échappent des cris.
Ensembles.
Alors, peu a peu les corps s'éloignent.
Un regarder cherche l'autre... où serait-il?
On pas sait.
On ne peut pas savoir.
Le miroir refléte seulement un corp.
On sens seulement un corp.
Ils ne sont plus ensembles.
Jamais ensembles?

Le temps ne s'arrête pas - O tempo não pára

Écriture: Cazuza

Traduction: Josciene Santos

Je tire sur le soleil. - Disparo contra o sol.

Je suis fort, je n’ai pas de chance - Sou forte, sou por acaso

Ma mitrailleuse pleine des peines. - Minha metralhadora cheia de mágoas.

Je suis um mec - Eu sou um cara

Fatiguée de courir en marche arriére - Cansado de correr na direção contrária

Sans espoir de podium d'arrivée ou de bises de petite amie. - Sem pódio de chegada ou beijo de namorada.

Je suis plus un mec. - Eu sou mais um cara.

Mais si tu trouves que je suis mis en échec, - Mas se você achar que eu tô derrotado,

Saches que les dés roulent encore - Saiba que ainda estão rolando os dados

Parce que le temps, le temps ne s'arrête pas. - Porque o tempo, o tempo não pára.

Quelques jours oui, quelques jours non, - Dias sim, dias não,

Je survis sans une égratignure - Eu vou sobrevivendo sem um arranhão

De la charité de ceux qui me déteste. - Da caridade de quem me detesta.

Ta piscine c’est pleine des rats. - A tua piscina tá cheia de ratos.

Tes idées ne correspondent pas aux faits. - Tuas idéias não correspondem aos fatos.

Le temps ne s'arrête pas. - O tempo não pára.

Je vois le futur répéter le passé. - Eu vejo o futuro repetir o passado.

Je vois le musée de la grande nouvelle. - Eu vejo um museu de grandes novidades.

Le temps ne s'arrête pas. - O tempo não pára.

Il ne s'arrête pas, non. Il ne s'arrête pas. - Não pára, não, não pára.

Je n’ai pas de date à célébrer. - Eu não tenho data pra comemorar.

Par fois mes jours sont éparpillés - Às vezes os meus dias são de par em par

En cherchant les aiguilles dans les bottes de foin. - Procurando uma agulha num palheiro.

Quand les nuits sont glaciales, il est préférable de ne pas naître. - Nas noites de frio é melhor nem nascer.

Quand celles sont moites notre unique choix est de tuer ou d’être tué. - Nas de calor, se escolhe: é matar ou morrer.

C’est comme ça que nous devenons brésiliens. - E assim nos tornamos brasileiros.

On les appelle voleurs, pédés ou encore junkys. - Te chamam de ladrão, de bicha, maconheiro.

Ils transforment le pays entier en coupe gorges - Transformam o país inteiro num puteiro

Parce pour eux c’est profitable. - Pois assim se ganha mais dinheiro.

Ta piscine est pleine des rats. - A tua piscina tá cheia de ratos.

Tes idées ne correspondent pas aux faits. - Tuas idéias não correspondem aos fatos.

Le temps ne s'arrête pas. - O tempo não pára.

Il ne s'arrête pas, non. Il ne s'arrête pas. - Não pára, não, não pára.

Pour regarder et écouter la musique: http://www.youtube.com/watch?v=-XrBRn1I9N4

Pour lire et écouter des histoires

Dans ce site, tu pourras écouter des histoires, poèmes etc et les lire aussi.

Regardez:

http://www.litteratureaudio.com/

Bien...et dans le suivant, tu pourras apprendre des argots... hihi

http://www.dictionnairedelazone.fr/?page=download

Casinha Branca - Petite Maison Blanche

(Gilson e Joran)

Tradução: Josciene Santos

Je marche si seule dernièrement -Tenho andado tão sozinho ultimamente
Que je ni vois pas dans mon devant - Que nem vejo em minha frente
Rien qu'il me donne plaisir. - Nada que me dê prazer.
Je sens de plus en plus loin la félicité - Sinto cada vez mais longe a felicidade
En regardant dans ma jeunesse -Vendo em minha mocidade
Tant de rêve périr - Tanto sonho perecer.
Je voulais avoir dans ma vie simplement - Eu queria ter na vida simplesmente
Une place avec des landes vertes - Um lugar de mato verde
Pour planter et pour cueillir; - Pra plantar e pra colher;
Avoir une petite maison blanche de balcon, - Ter uma casinha branca de varanda,
Un potager et une fenêtre - Um quintal e uma janela
Pour regarder le soleil naître. - Para ver o sol nascer.
De temps en temps je sors en marchant pour la ville - Às vezes saio a caminhar pela cidade
En cherchant des amitiés - À procura de amizade
Je vais en suivre la multitude - Vou seguindo a multidão
Mais je me réserve, en regardant dans chaque visage - Mas eu me retraio, olhando em cada rosto
Chacun a le leur mystère - Cada um tem seu mistério
Leur souffrir, leur illusion. - Seu sofrer, sua ilusão.
Je voulais avoir dans ma vie simplement - Eu queria ter na vida simplesmente
Une place avec des landes vertes - Um lugar de mato verde
Pour planter et pour cueillir; - Pra plantar e pra colher;
Avoir une petite maison blanche de balcon, - Ter uma casinha branca de varanda,
Un potager et une fenêtre - Um quintal e uma janela
Pour regarder le soleil naître. - Para ver o sol nascer.

La folie d'un ange - Florent Pagny

Il parle seul envers et contre tous
il parle seul et sa voix est si douce
On l'isole mais il n'a rien fait
On l'isole alors il se tait
Il parle tout seul mais il ne l'est jamais
Les autres s'invitent souvent dans son reflet
On lui colle toutes les solitudes
On l'isole et qu'est-ce que ça change
Qu'est-ce que ça change la folie d'un ange
Et qu'est-ce que ça change
J'ai sans arrêt cette image dans la tête
D'un homme qui s'envole et que l'on arrête
Mais qu'est-ce que ça change la folie d'un ange
Et qui ça dérange
Il a l'air si calme et si bien dans son monde
Où les mélodies et les cris se confondent
On l'isole on ne sait jamais
On l'isole et qu'est-ce que ça change
La folie d'un ange
Qu'est ce que ça change
J'ai ans arrêt des coups à l'intérieur
Quand on me dit que je suis un rêveur
La seule différence entre lui et moic'est que dans son silence il y a des voix
Et qu'est-ce que ça change la folie d'un ange
Et qui ça dérange
Qui ça dérange
pourquoi ça dérange

Envie d'être Immortelle

Par Josciene Santos

Quelques jours avant, j'ai écrit un poème, dont le thème était le manque du sentiment à mon intérieur. Pas d'amour. Pas de passion. Pas d'haine. Pas de tristesse. Pas du tout. "Les Mots Simples"
Au côté du poème, j'ai mis une photo.
Dans le prémière moment, cette photo a été seulement une illustration.
Mais j'ai un vice: lire à plusieurs reprises mes textes.
Et, à dépendre de mon état d'humeur, à chaque fois que je les lis, j'ai une impression différent.
Minutes après je l'ai lu un'autre fois.
Le photo est très simples et cette simplicité m'émeut. Elle est douce et sensible, elle me fait soupirer. J'aime les choses simples. Les choses que font mes yeux pleurer, mon âme être inquiet et moi arrêter pour chercher les mots pour décrire mes palpitations.
Je sens désire... J'ai envie d'être immortelle. Pas littéralement.
Pour moi, est une sensation indescriptible d'écouter, de lire, de voir, de toucher dans les choses que ont été faites il y a beaucoup de temps et que encore sont capables d'émouvoir.
Ce que dira de Renato Russo ou Vinícios de Morais avec son Soneto da Fidelidade? Ce que dira aussi de Raul Seixas ou de Cazuza? De Mamonas Assassinas ou de Ailton Sena? De Machado de Assis ou de Cássia Eller?
Écouter leurs musiques ou les réviser à la télévision, lire les choses qu'ils ont écrit font je me sentir petite.
Mais font j'avoir envie d'être grande. Immortelle.
Mon plus grand souhait est émouvoir quelqu'un avec les choses que je suis capable de faire. Même après ma mort.
Je n'aspire pas être célébritée. Ça me dégoûte. Ni émouvoir tout le monde.
Si une larme tomber des yeux d'une personne seulement mon objectif sera réalisé.
Mais pour ça, il faut faire quelque chose spéciale. Mais quoi?
J'essaye, mais je suis pas sur de la direction que je dois suivre.

Maigret et la Vieille Dame

Georges Joseph Chistian Simenon

Par Josciene Santos

Maigret et la Vieille Dame c’est un livre du genre policier, dont le thème principal est l’enquête pour découvrir qui a assassiné une servante de la maison d’une vieille dame. L’histoire se passe dans l’Etretat, au siècle XX, et le récit tourne autour d'une famille de la classe moyenne.
Les personnages principaux sont :
-Le comissaire Maigret Iorsque, qui enquête l’assassinat et découvre l’assassin.
-Valentine Besson, l’assassine.
-Arlette, fille de Valentine Besson et soupçonnée du meurtre.
-Théo, beau-fils de Valentine Besson et l’autre suspect de l’assassinat.
-L’inspeteur Castaing, qui aide Maigret dans l’enquête.

C’est un dimanche quand il y a l’assassinat de Rose Trochu, la servante d’une vieille dame qui s’appelle Valentine Besson. L’assassinat a succedé après la réunion chez Valentine pour commémorer son anniversaire. Toute la famille était réunie. C’est au cours de la nuit, quand toutes les personnes dormaient, que Rose Trochu est morte. La mort a été causée parce qu’elle a bu un verre d’eau censé contenir des somnifères, qui, selon Valentine, était destiné à elle même. Et c’est cette version qu’elle raconte au comissaire Maigret Iorsque, quand elle l’appelle pour découvrir l’assassin.
Valentine Besson était riche dans le passé, mas la fortune s'est réduite à sa maison et à quelques bijoux sans valeur. Donc, la raison de cette tentative d’assassinat ne peut pas être la cupidité et les soupçons se portent sur la fille Arlette, et sur les beaux-fils, surtout Théo parce qu’ils ont une vie privée trouble.
Maigret discute beaucoup avec les habitants de la ville pour découvrir les pistes. Et quand il va chez la mère d’Arlette il retrouve une bague qu’elle aurait dérobée à Valentine. Et le plus intéressant est que cette bague est sertie d’une émeraude véritable. En même temps, un second crime vient d’être commis dans la maison de Valentine en tuant le frère de Rose. Mais pour quoi ?
Maintenant Maigret déjà peut reconstituer ce qui s’est passé : Rose avait compris que les bijoux de Valentine sont authentiques. Alors, cette dame a suprimé Rose en utilisant le vice d'elle de prendre des médicaments. Mais Théo, ami de la servante, représentait encore un danger, donc elle devrait le faire taire. Et c’était lui qui Valentine a essayé de tuer quand elle a assassiné le frère de Rose. Mais la maison était très obscure, donc elle n’a pas vu qui tuerait avec le tir. C’est avec ça que toute l’histoire est découverte.

Maigret et la vieille dame est un livre intéressant et, malgré être du genre policier, dans ses pages il n’y a pas d’action, seulement des interrogatoires. Ça fait le rythme au début assez lent et le lecteur a envie d’arrêter la lecture. L'atout de ce livre est que Maigret ne révèle rien de ses soupçons ni de ses déductions, alors la surprise est grande quand il donne la solution de l’énigme.
George Simenon a su dissimuler très bien dans l’histoire le « qui » et surtout le « pourquoi » du crime et il a utilisé un vocabulaire très clair et compréhensible. Ça rend la lecture facile et l'histoire passionnante.
Mais, pour moi, le passage le plus intéressant est quand il y a l’assassinat du frère de Rose. Dans ce moment, l’histoire reste très intense et l’énigme commence à être démasqué.

Les Mots Simples

Par Josciene Santos

C’est la première fois que j’écris un poème sans rien sentir. Vraiment rien.
Je suis vide, mais ça ne me laisse pas triste. Ni heureuse. Neutre.
Un instant. Il y a une émotion. Je suis sûr. Mais quoi ?
Les mots sautent à l’intérieur de ma tête en éclatant de rire de mes efforts pour les chercher.
Un après l’autre, je les trouve. Pas tous. Ceux qui donneraient un aspect plus raffiné à ce poème sont superbes. Ils ne se laissent pas attraper.
Être transportés sur ce papier n’est leur suffit pas ?
Cela n’importe.
Je préfère croire que la simplicité rend plus belles les choses. Et quand je me sens comme ça – plus simple ou moins complexe – je suis plus heureuse.
Non. Pas plus heureuse : c’est moins triste.
Pas cela non plus. Ah mon Dieu ! Voilà que la complexité retourne.
Je ne veux pas ça, donc je vais dormir – c’est le remède pour mes maux.
Á bientôt.